Définition

1. Adjectif :
   • Tyrannique, despotique : Se dit d'une personne ou d'une action qui impose sa volonté par la force, de manière autoritaire et écrasante.
   • Impressionnant, hors du commun : Dans le langage courant, surtout sur les réseaux sociaux, décrit quelque chose d'extrêmement fort, de génial ou de dominant au point d'en être incroyable.

Exemples d'utilisation

• Au sens littéral/historique :

  • Chính sách bá đạo của nhà Tần đã dẫn đến nhiều cuộc nổi dậy. (La politique tyrannique de la dynastie Qin a conduit à de nombreuses révoltes.)
  • Vị tướng đó cai trị bằng bá đạo. (Ce général a gouverné par le despotisme.)

• Au sens familier/modern :

  • Cú sút phạt đó thật bá đạo! (Ce coup franc était vraiment impressionnant / incroyable !)
  • Anh ấy có kiến thức bá đạo về lịch sử. (Il a des connaissances impressionnantes en histoire.)

Utilisations avancées

• Être d'une bá đạo : Être d'une force ou d'une habileté écrasante.
  • Đội đó chơi với một bá đạo không thể cản phá. (Cette équipe joue avec une domination impossible à contrer.)

Variantes et mots apparentés

• Bá chủ (n.m.) : Hégémon, dominateur.

  • bá chủ thế giới (hégémon mondial)

• Bá quyền (n.m.) : Hégémonie, suprématie.

  • tranh giành bá quyền (lutte pour l'hégémonie)

Synonymes

• Tyrannique : Despotique, autoritaire.
• Écrasant : Dominant, souverain (pour le sens moderne).
• Impressionnant : Génial, incroyable, phénoménal (langage familier).

Expressions idiomatiques liées

• Đường đường chính chính là vương đạo, nhưng dùng thủ đoạn mới là bá đạo : Agir ouvertement et avec vertu est la voie royale, mais user de stratagèmes est la voie de la force. (Contraste entre les notions de - politique de vertu - et ).

1. (lit., arch.) politique de la force (par opposition à vương đạo, politique de vertu)